1
00:00:03,460 --> 00:00:04,740
Esa era Eva.

2
00:00:04,780 --> 00:00:06,740
Ella y Sebastián encontraron un accidente.

3
00:00:04,780 --> 00:00:06,740
desde hace dos días,

4
00:00:06,780 --> 00:00:08,260
un auto quemado.

5
00:00:08,300 --> 00:00:10,900
-¿Y?

6
00:00:08,300 --> 00:00:10,900
-Está segura de que es de Anne-Marie.

7
00:00:10,940 --> 00:00:11,860
¡Arabela!

8
00:00:11,900 --> 00:00:13,220
arabela...

9
00:00:13,260 --> 00:00:14,860
Era mi jefe.

10
00:00:14,900 --> 00:00:16,780
Me atacó.

11
00:00:16,820 --> 00:00:17,860
Él lo ayudó.

12
00:00:17,900 --> 00:00:20,020
Genovese ha escapado.

13
00:00:20,060 --> 00:00:21,380
Voy a volver a París.

14
00:00:21,420 --> 00:00:23,300
-¿Disculpe?

15
00:00:21,420 --> 00:00:23,300
-En el próximo tren de regreso.

16
00:00:23,340 --> 00:00:24,740
Luis está en problemas.

17
00:00:24,780 --> 00:00:26,180
Hay todas las posibilidades

18
00:00:26,220 --> 00:00:29,900
que estará muerto

19
00:00:26,220 --> 00:00:29,900
para mañana por la tarde.

20
00:00:29,940 --> 00:00:32,460
Si alguna vez quieres ver

21
00:00:29,940 --> 00:00:32,460
los Daniels vivos de nuevo,

22
00:00:32,500 --> 00:00:35,460
quiero a mi cuñado

23
00:00:32,500 --> 00:00:35,460
traído aquí.

24
00:00:35,500 --> 00:00:38,420
-No puedo...

25
00:00:35,500 --> 00:00:38,420
-Tienes 24 horas.

26
00:00:48,100 --> 00:00:49,940
¿Sobrevivirá?

27
00:00:49,980 --> 00:00:52,500
No sé.

28
00:00:59,100 --> 00:01:00,500
Sin cambios.

29
00:01:00,540 --> 00:01:02,900
-¿Se despertará?

30
00:01:00,540 --> 00:01:02,900
-Bueno, dicen

31
00:01:00,540 --> 00:01:02,900
no están seguros,

32
00:01:02,940 --> 00:01:04,460
pero no lo creo.

33
00:01:04,500 --> 00:01:06,020
-¿Es María Ana?

34
00:01:04,500 --> 00:01:06,020
-No.

35
00:01:06,060 --> 00:01:08,420
Esta mujer se alejó

36
00:01:06,060 --> 00:01:08,420
del accidente.

37
00:01:06,060 --> 00:01:08,420
Seguimos sus huellas.

38
00:01:08,460 --> 00:01:11,660
Tal vez ella sea una de las mujeres

39
00:01:08,460 --> 00:01:11,660
María Ana salvó.

40
00:01:08,460 --> 00:01:11,660
Ella se fue con dos.

41
00:01:11,700 --> 00:01:14,500
Algunos lugareños en escena.

42
00:01:11,700 --> 00:01:14,500
están buscando en la zona

43
00:01:11,700 --> 00:01:14,500
para cualquier otra persona.

44
00:01:14,540 --> 00:01:16,660
Ella tiene que estar ahí afuera.

45
00:01:14,540 --> 00:01:16,660
No puede haber desaparecido simplemente.

46
00:01:16,700 --> 00:01:17,820
Hay un cuerpo.

47
00:01:17,860 --> 00:01:19,220
¿Un cuerpo?

48
00:01:19,260 --> 00:01:21,980
Mujer no identificada

49
00:01:19,260 --> 00:01:21,980
de un accidente.

50
00:01:22,020 --> 00:01:24,700
-Lo lamento. Pensé que lo sabías.

51
00:01:22,020 --> 00:01:24,700
-¿Por qué no está identificada?

52
00:01:24,740 --> 00:01:28,380
-Está muy quemada.

53
00:01:24,740 --> 00:01:28,380
-Está en la morgue.

54
00:01:28,420 --> 00:01:32,140
-Necesito verla.

55
00:01:28,420 --> 00:01:32,140
-Eva, espera,

56
00:01:28,420 --> 00:01:32,140
no es una buena idea.

57
00:01:33,460 --> 00:01:38,460
-¿Hickman?

58
00:01:33,460 --> 00:01:38,460
-Llamó Genovés.

59
00:01:38,500 --> 00:01:39,900
¿Se escapó?

60
00:01:39,940 --> 00:01:41,980
El jefe de Seeger estaba trabajando

61
00:01:39,940 --> 00:01:41,980
para el. Golpéala por detrás.

62
00:01:42,020 --> 00:01:44,580
Hijo de puta.

63
00:01:45,940 --> 00:01:47,380
donde esta eva

64
00:01:45,940 --> 00:01:47,380
¿Y Sebastián ahora mismo?

65
00:01:47,420 --> 00:01:49,460
Están aquí con nosotros

66
00:01:47,420 --> 00:01:49,460
en el hospital.

67
00:01:49,500 --> 00:01:51,980
estaré en el helipuerto

68
00:01:49,500 --> 00:01:51,980
con el helicóptero en 15.

69
00:01:52,020 --> 00:01:53,660
¿Vas tras Genovese?

70
00:01:53,700 --> 00:01:54,900
No, eso tiene que esperar.

71
00:01:54,940 --> 00:01:56,540
Tenemos que ir a París.

72
00:01:54,940 --> 00:01:56,540
Luis está en problemas.

73
00:01:56,580 --> 00:01:57,900
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

74
00:01:57,940 --> 00:02:01,060
te lo contaré

75
00:01:57,940 --> 00:02:01,060
cuando te veo. Sólo prepárate.

76
00:02:17,740 --> 00:02:21,060
-¡Déjenme salir de aquí!

77
00:02:17,740 --> 00:02:21,060
-¡Aléjate de la puerta!

78
00:02:21,100 --> 00:02:23,580
Déjame ir.

79
00:02:23,620 --> 00:02:24,820
¡Déjame ir!

80
00:02:23,620 --> 00:02:24,820
Mi marido--

81
00:02:24,860 --> 00:02:26,140
Tu marido está aquí conmigo.

82
00:02:26,180 --> 00:02:29,980
Si no retrocedes,

83
00:02:26,180 --> 00:02:29,980
Lo destriparé aquí mismo.

84
00:02:30,020 --> 00:02:31,100
¡Dar marcha atrás!

85
00:02:31,140 --> 00:02:33,700
¡Bueno! Está bien...

86
00:02:33,740 --> 00:02:36,100
Vale, ya estoy de vuelta.

87
00:02:51,220 --> 00:02:54,700
¿Luis? Luis...

88
00:02:55,740 --> 00:02:58,460
Dios mío.

89
00:02:58,500 --> 00:03:00,220
Por favor mírame. ¿Luis?

90
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
¿Eva?

91
00:03:13,340 --> 00:03:15,820
No puedo abrirlo.

92
00:03:19,260 --> 00:03:20,380
¿Es ella, Tommy?

93
00:03:20,420 --> 00:03:22,500
No sé.

94
00:03:20,420 --> 00:03:22,500
Tienen que comprobar su ADN.

95
00:03:22,540 --> 00:03:24,980
La madre de Ana María

96
00:03:22,540 --> 00:03:24,980
está en camino.

97
00:03:25,020 --> 00:03:28,100
-Tiene que haber pruebas.

98
00:03:25,020 --> 00:03:28,100
-Estoy de acuerdo.

99
00:03:28,140 --> 00:03:29,620
Pero tenemos que irnos.

100
00:03:29,660 --> 00:03:31,980
El Mayor está en problemas.

101
00:04:08,420 --> 00:04:12,860
¿Dijiste que el jefe de Seeger la golpeó?

102
00:04:12,900 --> 00:04:14,500
Si, tiene un bulto

103
00:04:12,900 --> 00:04:14,500
en su cabeza,

104
00:04:14,540 --> 00:04:17,460
pero ella siente

105
00:04:14,540 --> 00:04:17,460
Más responsable que herido.

106
00:04:17,500 --> 00:04:20,860
La dejamos con los heridos.

107
00:04:17,500 --> 00:04:20,860
mujer que encontramos en casa de Anne-Marie

108
00:04:17,500 --> 00:04:20,860
accidente.

109
00:04:20,900 --> 00:04:21,980
Bien.

110
00:04:22,020 --> 00:04:24,100
no hay nada bueno

111
00:04:22,020 --> 00:04:24,100
sobre el accidente.

112
00:04:24,140 --> 00:04:26,180
Ella tiene algo que hacer.

113
00:04:26,220 --> 00:04:28,900
hora de pensar

114
00:04:26,220 --> 00:04:28,900
no siempre es útil.

115
00:04:31,740 --> 00:04:35,180
tenemos

116
00:04:31,740 --> 00:04:35,180
hasta las 13:00 horas mañana.

117
00:04:35,220 --> 00:04:37,580
O ayudar a un criminal de guerra

118
00:04:35,220 --> 00:04:37,580
¿escapar de prisión?

119
00:04:37,620 --> 00:04:38,900
Lo cual no va a pasar.

120
00:04:38,940 --> 00:04:41,180
Si no encontramos

121
00:04:38,940 --> 00:04:41,180
el Mayor y su esposa...

122
00:04:41,220 --> 00:04:43,540
Dimitrov lo hará

123
00:04:41,220 --> 00:04:43,540
ejecutarlos a los dos.

124
00:04:43,580 --> 00:04:46,060
¿Qué tiene que hacer Luis?

125
00:04:43,580 --> 00:04:46,060
con este criminal de guerra,

126
00:04:46,100 --> 00:04:48,140
¿Este-este Bardov?

127
00:04:48,180 --> 00:04:50,100
Bardov es de Dimitrov

128
00:04:48,180 --> 00:04:50,100
cuñado,

129
00:04:50,140 --> 00:04:52,380
y Dimitrov es el responsable

130
00:04:52,420 --> 00:04:54,460
por la muerte de

131
00:04:52,420 --> 00:04:54,460
El hijo de Luis, Étienne.

132
00:04:54,500 --> 00:04:56,100
Dimitrov asesinado

133
00:04:54,500 --> 00:04:56,100
¿El hijo del mayor Daniel?

134
00:04:56,140 --> 00:04:57,460
Bueno, el es responsable.

135
00:04:56,140 --> 00:04:57,460
por ello, si.

136
00:04:57,500 --> 00:04:59,780
Bien, tenemos

137
00:04:57,500 --> 00:04:59,780
menos de 19 horas,

138
00:04:59,820 --> 00:05:01,820
pero a menos que

139
00:04:59,820 --> 00:05:01,820
me falta algo,

140
00:05:01,860 --> 00:05:03,740
no tenemos absolutamente ninguna idea

141
00:05:01,860 --> 00:05:03,740
por dónde empezar.

142
00:05:03,780 --> 00:05:05,700
No, tenemos una relación.

143
00:05:03,780 --> 00:05:05,700
con alguien

144
00:05:05,740 --> 00:05:09,220
¿Quién podría indicarnos?

145
00:05:05,740 --> 00:05:09,220
en la dirección correcta.

146
00:05:09,260 --> 00:05:10,220
¿Lo hacemos?

147
00:05:10,260 --> 00:05:12,340
Bueno, lo conoces.

148
00:05:10,260 --> 00:05:12,340
Lev Marianski.

149
00:05:12,380 --> 00:05:13,900
El empresario ruso.

150
00:05:13,940 --> 00:05:16,140
Rescatamos a su hijo

151
00:05:13,940 --> 00:05:16,140
en el sur de Francia.

152
00:05:16,180 --> 00:05:18,460
-Claro, el secuestro.

153
00:05:16,180 --> 00:05:18,460
-Bueno, ¿nos ayudaría?

154
00:05:18,500 --> 00:05:21,740
Él está en camino hacia aquí ahora mismo.

155
00:05:18,500 --> 00:05:21,740
con lo que cree que podría dar

156
00:05:18,500 --> 00:05:21,740
eres una idea

157
00:05:21,780 --> 00:05:24,820
en cuanto a dónde Dimitrov

158
00:05:21,780 --> 00:05:24,820
retendría rehenes de alto valor.

159
00:05:24,860 --> 00:05:30,260
Ayudarnos... podría ser realmente

160
00:05:24,860 --> 00:05:30,260
peligroso para el señor Marianski.

161
00:05:30,300 --> 00:05:36,180
Me dejó claro que...

162
00:05:30,300 --> 00:05:36,180
él era consciente de todos los riesgos.

163
00:05:36,220 --> 00:05:39,540
Esta oficina de campo

164
00:05:36,220 --> 00:05:39,540
está a tu disposición.

165
00:05:39,580 --> 00:05:42,060
Si hay algo

166
00:05:39,580 --> 00:05:42,060
no pueden proporcionar,

167
00:05:42,100 --> 00:05:45,980
solo llámame,

168
00:05:42,100 --> 00:05:45,980
y será tuyo.

169
00:05:46,020 --> 00:05:47,300
¿No te quedarás?

170
00:05:47,340 --> 00:05:49,900
no, tengo que irme

171
00:05:47,340 --> 00:05:49,900
a la CPI.

172
00:05:49,940 --> 00:05:54,140
Dimitrov sabía que yo tenía

173
00:05:49,940 --> 00:05:54,140
sacó a Bardov de la custodia

174
00:05:54,180 --> 00:05:57,900
11 veces desde

175
00:05:54,180 --> 00:05:57,900
ha estado encarcelado.

176
00:05:57,940 --> 00:06:01,020
Y sólo siete de esos

177
00:05:57,940 --> 00:06:01,020
eran oficiales.

178
00:06:01,060 --> 00:06:03,420
el tiene una fuente

179
00:06:01,060 --> 00:06:03,420
dentro de la prisión de la CPI.

180
00:06:03,460 --> 00:06:05,980
Sí, entonces es esencial.

181
00:06:03,460 --> 00:06:05,980
que al menos parezca

182
00:06:06,020 --> 00:06:09,660
que estoy haciendo todo

183
00:06:06,020 --> 00:06:09,660
los arreglos

184
00:06:06,020 --> 00:06:09,660
para su traslado.

185
00:06:11,700 --> 00:06:13,860
Buena suerte.

186
00:06:24,060 --> 00:06:26,060
¿Dorn?

187
00:06:26,100 --> 00:06:27,660
¿Sabe Luis?

188
00:06:27,700 --> 00:06:31,060
rebeca es la razón

189
00:06:27,700 --> 00:06:31,060
que su hijo fue asesinado?

190
00:06:31,100 --> 00:06:34,620
Bardov es un criminal de guerra.

191
00:06:31,100 --> 00:06:34,620
Si se trata de

192
00:06:31,100 --> 00:06:34,620
su encarcelamiento,

193
00:06:34,660 --> 00:06:38,740
y luis no tenia nada que hacer

194
00:06:34,660 --> 00:06:38,740
Con eso, entonces es Rebecca.

195
00:06:38,780 --> 00:06:43,940
es rebeca

196
00:06:38,780 --> 00:06:43,940
quien lo persiguió contigo.

197
00:06:43,980 --> 00:06:45,340
¿Bien?

198
00:06:46,020 --> 00:06:48,140
-No.

199
00:06:46,020 --> 00:06:48,140
-¿No?

200
00:06:48,180 --> 00:06:51,980
No, Luis no lo sabe.

201
00:06:52,020 --> 00:06:54,460
Y te lo agradecería

202
00:06:54,500 --> 00:06:57,340
si pudieras quedártelo

203
00:06:54,500 --> 00:06:57,340
solo entre nosotros dos

204
00:06:57,380 --> 00:07:01,940
hasta que pueda encontrar

205
00:06:57,380 --> 00:07:01,940
un momento adecuado para decírselo.

206
00:07:03,060 --> 00:07:06,140
Gracias, Hickman.

207
00:07:20,380 --> 00:07:22,380
Manténgase alejado de nosotros.

208
00:07:28,780 --> 00:07:32,100
disfrutaré mucho

209
00:07:28,780 --> 00:07:32,100
jugando contigo.

210
00:07:53,420 --> 00:07:54,700
Detective Hickman.

211
00:07:54,740 --> 00:07:55,980
Sr. Marianski.

212
00:07:56,020 --> 00:07:58,580
Es muy amable de tu parte venir.

213
00:07:58,620 --> 00:07:59,460
Me devolviste a mi hijo.

214
00:07:59,500 --> 00:08:01,460
-Sí.

215
00:07:59,500 --> 00:08:01,460
-Estoy en deuda contigo,

216
00:08:01,500 --> 00:08:04,100
y yo soy un hombre

217
00:08:01,500 --> 00:08:04,100
quien paga sus deudas.

218
00:08:05,620 --> 00:08:08,380
He traído algunos archivos

219
00:08:05,620 --> 00:08:08,380
eso puede ser útil,

220
00:08:08,420 --> 00:08:11,580
todos los registros que guardé.

221
00:08:11,620 --> 00:08:14,900
Actué principalmente como

222
00:08:11,620 --> 00:08:14,900
El agente comercial de Dimitrov,

223
00:08:14,940 --> 00:08:18,620
adquirir edificios y

224
00:08:14,940 --> 00:08:18,620
manteniendo sus registros.

225
00:08:18,660 --> 00:08:20,740
¿Qué, como su contador?

226
00:08:20,780 --> 00:08:22,540
Cerca.

227
00:08:23,700 --> 00:08:25,620
¿Sí?

228
00:08:25,660 --> 00:08:27,660
Sr. Dimitrov,

229
00:08:25,660 --> 00:08:27,660
marianski ha llegado

230
00:08:25,660 --> 00:08:27,660
en la oficina local de la CPI.

231
00:08:27,700 --> 00:08:29,340
¿Está con ellos ahora?

232
00:08:29,380 --> 00:08:30,940
Sí, lo es.

233
00:08:30,980 --> 00:08:34,220
sabia que el era

234
00:08:30,980 --> 00:08:34,220
entre los que me traicionan.

235
00:08:34,260 --> 00:08:36,540
Los arreglos habituales

236
00:08:34,260 --> 00:08:36,540
han sido hechos.

237
00:08:36,580 --> 00:08:40,100
Bien. Muy bien.

238
00:08:40,140 --> 00:08:43,260
Esto se parece a todos los edificios.

239
00:08:40,140 --> 00:08:43,260
Dimitrov posee en Europa.

240
00:08:43,300 --> 00:08:47,260
Hay bastantes,

241
00:08:43,300 --> 00:08:47,260
pero no todos están vacíos,

242
00:08:47,300 --> 00:08:49,420
o buenos lugares

243
00:08:47,300 --> 00:08:49,420
para mantener rehenes.

244
00:08:49,460 --> 00:08:50,780
No, esto es genial.

245
00:08:50,820 --> 00:08:52,660
deberíamos poder

246
00:08:50,820 --> 00:08:52,660
para reducirlo un poco.

247
00:08:52,700 --> 00:08:57,140
me trataron mal

248
00:08:52,700 --> 00:08:57,140
por él todo el tiempo

249
00:08:52,700 --> 00:08:57,140
Yo era su empleado.

250
00:08:57,180 --> 00:08:59,940
Todos lo estábamos.

251
00:08:57,180 --> 00:08:59,940
Éramos como... perros para él.

252
00:08:59,980 --> 00:09:02,860
Entonces te estás volviendo contra él

253
00:08:59,980 --> 00:09:02,860
¿Porque era un jefe de mierda?

254
00:09:02,900 --> 00:09:05,260
Supongamos que dije

255
00:09:02,900 --> 00:09:05,260
habia una suma de dinero

256
00:09:05,300 --> 00:09:07,340
que me gustaría

257
00:09:05,300 --> 00:09:07,340
entregarle a mi chico?

258
00:09:07,380 --> 00:09:09,900
suficiente para el

259
00:09:07,380 --> 00:09:09,900
para comenzar su vida

260
00:09:09,940 --> 00:09:13,340
con toda la oportunidad

261
00:09:09,940 --> 00:09:13,340
él podría necesitar...

262
00:09:13,380 --> 00:09:15,580
pero no puedo hacerlo...

263
00:09:15,620 --> 00:09:17,820
hasta Dimitrov

264
00:09:15,620 --> 00:09:17,820
está fuera de escena.

265
00:09:17,860 --> 00:09:20,180
Entonces lo estás intentando

266
00:09:17,860 --> 00:09:20,180
para deshacerse de él?

267
00:09:20,220 --> 00:09:22,500
Usa los archivos para encerrarlo.

268
00:09:23,500 --> 00:09:24,900
Para siempre.

269
00:09:30,500 --> 00:09:33,260
¿Cómo te sientes?

270
00:09:35,180 --> 00:09:36,980
Estoy mareado.

271
00:09:37,020 --> 00:09:40,660
-Cuidadoso.

272
00:09:37,020 --> 00:09:40,660
-Pero estoy bien. Está bien.

273
00:09:42,300 --> 00:09:45,060
¿Pero qué hay de ti?

274
00:09:45,100 --> 00:09:46,700
Había sangre.

275
00:09:46,740 --> 00:09:49,300
Apuñalé a uno de ellos...

276
00:09:49,340 --> 00:09:51,700
con tijeras.

277
00:09:51,740 --> 00:09:55,020
podría haberles dicho

278
00:09:51,740 --> 00:09:55,020
sobre pelear contigo.

279
00:09:58,220 --> 00:10:00,260
Lo siento mucho.

280
00:10:03,260 --> 00:10:06,580
nunca debí haber regresado

281
00:10:03,260 --> 00:10:06,580
al apartamento esa noche.

282
00:10:06,620 --> 00:10:09,980
-Eso fue estúpido e infantil.

283
00:10:06,620 --> 00:10:09,980
-Sin disculpas.

284
00:10:10,020 --> 00:10:13,820
¿Sabes dónde estamos?

285
00:10:14,820 --> 00:10:16,700
No entiendo.

286
00:10:16,740 --> 00:10:18,020
¿Por qué tomarnos como rehenes?

287
00:10:18,060 --> 00:10:20,180
Probablemente solo me usaron

288
00:10:18,060 --> 00:10:20,180
para llegar a ti.

289
00:10:20,220 --> 00:10:23,980
Sí, pero...

290
00:10:20,220 --> 00:10:23,980
¿Por qué no simplemente matarnos?

291
00:10:25,780 --> 00:10:27,460
Quizás lo estén planeando.

292
00:10:27,500 --> 00:10:29,580
No por un tiempo.

293
00:10:29,620 --> 00:10:31,460
¿Qué quieres decir?

294
00:10:31,500 --> 00:10:33,940
Nos trajeron comida, Rebecca.

295
00:10:33,980 --> 00:10:36,220
Nos quieren vivos.

296
00:10:36,260 --> 00:10:39,900
Definitivamente tienes

297
00:10:36,260 --> 00:10:39,900
nos devolvió cualquier cosa...

298
00:10:39,940 --> 00:10:42,460
que piensas

299
00:10:39,940 --> 00:10:42,460
es posible que nos debas una.

300
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
Gracias.

301
00:10:44,540 --> 00:10:46,260
Mi placer.

302
00:10:49,180 --> 00:10:51,060
Bueno, tal vez te vea pronto.

303
00:10:51,100 --> 00:10:53,020
Tal vez.

304
00:10:53,060 --> 00:10:55,100
¿No lo crees?

305
00:10:57,020 --> 00:10:59,620
Muy pocas escapadas

306
00:10:57,020 --> 00:10:59,620
La atención de Dimitrov.

307
00:10:59,660 --> 00:11:01,660
Muy poco.

308
00:11:01,700 --> 00:11:05,260
el ha estado mirándome

309
00:11:01,700 --> 00:11:05,260
desde que nos peleamos.

310
00:11:05,300 --> 00:11:10,660
La buena noticia es,

311
00:11:05,300 --> 00:11:10,660
pase lo que pase conmigo,

312
00:11:10,700 --> 00:11:15,220
si puedes poner a dimitrov

313
00:11:10,700 --> 00:11:15,220
lejos para siempre,

314
00:11:15,260 --> 00:11:17,780
mi hijo estará más que bien.

315
00:11:20,020 --> 00:11:23,260
Sólo... No lo dudes ni un segundo.

316
00:11:23,300 --> 00:11:25,980
que el matara

317
00:11:23,300 --> 00:11:25,980
tu jefe o cualquiera de ustedes.

318
00:11:26,020 --> 00:11:28,380
No le muestres piedad.

319
00:11:31,860 --> 00:11:33,620
Ten cuidado.

320
00:12:41,580 --> 00:12:43,860
Él casi sabía que iba

321
00:12:41,580 --> 00:12:43,860
que nos maten por ayudarnos.

322
00:12:43,900 --> 00:12:46,180
me sentiría mucho mejor

323
00:12:43,900 --> 00:12:46,180
si todos volviéramos adentro.

324
00:12:46,220 --> 00:12:48,580
En realidad, ni siquiera creo

325
00:12:46,220 --> 00:12:48,580
Se dieron cuenta de que estaba aquí, Tommy.

326
00:12:48,620 --> 00:12:50,340
Aún así, hombre, más vale estar seguro, ¿verdad?

327
00:12:50,380 --> 00:12:51,900
Sí.

328
00:12:51,940 --> 00:12:53,620
Esperar.

329
00:12:53,660 --> 00:12:55,700
Espera, espera...

330
00:12:55,740 --> 00:12:59,140
Dijo Dimitrov...

331
00:12:59,180 --> 00:13:00,980
dijo dimitrov

332
00:12:59,180 --> 00:13:00,980
lo estaba mirando.

333
00:13:01,020 --> 00:13:04,180
Seguro que lo parece.

334
00:13:04,220 --> 00:13:07,780
Pero ¿por qué dejarle

335
00:13:04,220 --> 00:13:07,780
Entro a un edificio y...

336
00:13:07,820 --> 00:13:09,220
y hablar con nosotros?

337
00:13:09,260 --> 00:13:12,780
Quiero decir, claramente

338
00:13:09,260 --> 00:13:12,780
él sabía que estaba aquí.

339
00:13:12,820 --> 00:13:15,260
Tal vez no sabía que éramos nosotros.

340
00:13:12,820 --> 00:13:15,260
venía a hablar con él.

341
00:13:15,300 --> 00:13:17,660
Dejó su castillo

342
00:13:15,300 --> 00:13:17,660
con un montón de archivos

343
00:13:17,700 --> 00:13:19,540
y fue a una oficina de campo de la CPI

344
00:13:19,580 --> 00:13:25,580
el mismo día que...

345
00:13:19,580 --> 00:13:25,580
¿Dimitrov secuestra a un mayor francés?

346
00:13:25,620 --> 00:13:30,220
es como si no estuviera preocupado

347
00:13:25,620 --> 00:13:30,220
sobre lo que iba

348
00:13:25,620 --> 00:13:30,220
para decirnos.

349
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
Probablemente no haya nada

350
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
en aquellos archivos que podemos utilizar.

351
00:13:35,420 --> 00:13:38,620
Entonces volvemos a cero.

352
00:13:38,660 --> 00:13:41,220
Cualquier cosa que podamos usar

353
00:13:38,660 --> 00:13:41,220
como arma.

354
00:13:41,260 --> 00:13:44,620
Un ladrillo suelto,

355
00:13:41,260 --> 00:13:44,620
un trozo de vidrio.

356
00:13:44,660 --> 00:13:46,980
ni siquiera quiero saber

357
00:13:44,660 --> 00:13:46,980
¿Qué hay en estas paredes?

358
00:13:47,020 --> 00:13:49,500
Necesitamos algo para hacerlos

359
00:13:47,020 --> 00:13:49,500
sácame de esta habitación.

360
00:13:49,540 --> 00:13:51,700
¿Qué? ¿Me dejarías aquí solo?

361
00:13:51,740 --> 00:13:54,460
Mientras sea necesario,

362
00:13:51,740 --> 00:13:54,460
no te preocupes.

363
00:13:54,500 --> 00:13:55,380
Deberías comer.

364
00:13:55,420 --> 00:13:57,100
No, gracias.

365
00:13:57,140 --> 00:13:59,260
Vamos, sólo el pan.

366
00:14:03,260 --> 00:14:06,700
¿Estás seguro de que no lo son?

367
00:14:03,260 --> 00:14:06,700
¿Tratando de matarnos de esta manera?

368
00:14:06,740 --> 00:14:08,300
¿Luis?

369
00:14:08,340 --> 00:14:10,700
Esto podría ser...

370
00:14:17,180 --> 00:14:18,620
Usa esto.

371
00:14:22,380 --> 00:14:23,700
Esperar.

372
00:14:32,380 --> 00:14:34,620
¡Déjame salir de aquí!

373
00:14:34,660 --> 00:14:36,940
¡Ey! ¡Déjenme salir de aquí!

374
00:14:43,900 --> 00:14:47,540
Mantenga su ingenio sobre usted.

375
00:14:43,900 --> 00:14:47,540
Este no es un lugar

376
00:14:43,900 --> 00:14:47,540
para bajar tus defensas.

377
00:14:47,580 --> 00:14:49,260
Manténgase alerta.

378
00:14:49,300 --> 00:14:51,140
Están trayendo a Bardov.

379
00:14:49,300 --> 00:14:51,140
Bájese ahora, señor.

380
00:14:51,180 --> 00:14:52,420
Gracias.

381
00:14:52,460 --> 00:14:54,500
pusiste

382
00:14:52,460 --> 00:14:54,500
¿Todos estos hombres aquí, señor?

383
00:14:54,540 --> 00:14:55,980
No todos.

384
00:14:56,020 --> 00:14:56,980
¿Son criminales de guerra?

385
00:14:57,020 --> 00:15:00,540
No. Algunos de ellos

386
00:14:57,020 --> 00:15:00,540
simplemente están acusados.

387
00:15:00,580 --> 00:15:03,300
Aún no han sido juzgados.

388
00:15:03,340 --> 00:15:05,580
Si son condenados,

389
00:15:05,620 --> 00:15:08,340
la prisión adecuada será

390
00:15:05,620 --> 00:15:08,340
negociado por ellos.

391
00:15:08,380 --> 00:15:11,980
Realmente nunca creí

392
00:15:08,380 --> 00:15:11,980
en el mal antes, pero es...

393
00:15:12,020 --> 00:15:14,460
¿Estás familiarizado con

394
00:15:12,020 --> 00:15:14,460
los escritos de Joseph Conrad?

395
00:15:14,500 --> 00:15:16,220
No, señor.

396
00:15:16,260 --> 00:15:21,220
"La creencia en algo sobrenatural

397
00:15:16,260 --> 00:15:21,220
fuente del mal

398
00:15:21,260 --> 00:15:23,340
no es necesario;

399
00:15:23,380 --> 00:15:27,060
los hombres solos son bastante capaces

400
00:15:23,380 --> 00:15:27,060
de toda maldad."

401
00:15:27,100 --> 00:15:29,180
Él escribió eso.

402
00:15:29,220 --> 00:15:30,980
Disculpe.

403
00:15:34,660 --> 00:15:36,580
¿Marianski fue útil?

404
00:15:36,620 --> 00:15:37,900
Está muerto.

405
00:15:37,940 --> 00:15:39,900
Oh, Dios.

406
00:15:39,940 --> 00:15:42,460
baleado

407
00:15:39,940 --> 00:15:42,460
justo afuera de nuestro edificio.

408
00:15:42,500 --> 00:15:43,940
Sabía que lo sabrían.

409
00:15:43,980 --> 00:15:46,260
Bueno, dijo

410
00:15:43,980 --> 00:15:46,260
lo estaban siguiendo.

411
00:15:46,300 --> 00:15:48,700
¿Hablaste con él?

412
00:15:48,740 --> 00:15:51,620
Bueno, sí, los bateadores.

413
00:15:48,740 --> 00:15:51,620
lo atrapó cuando se iba,

414
00:15:51,660 --> 00:15:52,940
después de que habló con nosotros.

415
00:15:52,980 --> 00:15:54,180
Ay dios mío.

416
00:15:54,220 --> 00:15:56,860
Sí, Dimitrov.

417
00:15:54,220 --> 00:15:56,860
que nos hable.

418
00:15:56,900 --> 00:16:00,060
Podrían haberlo matado

419
00:15:56,900 --> 00:16:00,060
cuando estaba en el edificio.

420
00:16:00,100 --> 00:16:03,940
Pero Dimitrov no estaba preocupado.

421
00:16:00,100 --> 00:16:03,940
sobre lo que marianski

422
00:16:00,100 --> 00:16:03,940
te diría

423
00:16:03,980 --> 00:16:07,420
porque él los está sosteniendo

424
00:16:03,980 --> 00:16:07,420
en algún lugar marianski

425
00:16:03,980 --> 00:16:07,420
No lo sabría.

426
00:16:07,460 --> 00:16:10,100
Tal vez sea un edificio Dimitrov.

427
00:16:07,460 --> 00:16:10,100
Comprado después de que se cayeron.

428
00:16:10,140 --> 00:16:13,140
En los últimos dos años.

429
00:16:13,180 --> 00:16:15,460
Eso es exactamente

430
00:16:13,180 --> 00:16:15,460
lo que necesitaba saber.

431
00:16:15,500 --> 00:16:16,780
Gracias, señor.

432
00:16:16,820 --> 00:16:20,060
Bien, estamos buscando

433
00:16:16,820 --> 00:16:20,060
una transacción inmobiliaria

434
00:16:20,100 --> 00:16:22,180
realizados en los últimos dos años,

435
00:16:22,220 --> 00:16:25,460
algo que marianski

436
00:16:22,220 --> 00:16:25,460
no sabría nada sobre.

437
00:16:25,500 --> 00:16:27,660
La mayor parte de lo que ha hecho

438
00:16:25,500 --> 00:16:27,660
en los últimos dos años

439
00:16:27,700 --> 00:16:30,900
es despojarse de todo.

440
00:16:27,700 --> 00:16:30,900
Es como si estuviera cobrando.

441
00:16:30,940 --> 00:16:33,140
Lo único que ha comprado

442
00:16:30,940 --> 00:16:33,140
en absoluto en este período de tiempo

443
00:16:33,180 --> 00:16:35,900
es una liga menor de londres

444
00:16:33,180 --> 00:16:35,900
club de fútbol.

445
00:16:35,940 --> 00:16:37,060
¿Un club de fútbol?

446
00:16:37,100 --> 00:16:38,540
Lo llamas "fútbol".

447
00:16:38,580 --> 00:16:40,100
Sé lo que es un club de fútbol.

448
00:16:40,140 --> 00:16:42,740
Cuando compró el club,

449
00:16:40,140 --> 00:16:42,740
¿Viene con un estadio?

450
00:16:45,620 --> 00:16:47,420
Estadio del Tigre Negro en Edgeware.

451
00:16:47,460 --> 00:16:50,220
Bueno, no vamos

452
00:16:47,460 --> 00:16:50,220
poder moverse por Londres

453
00:16:50,260 --> 00:16:52,020
sin la ayuda de alguien,

454
00:16:52,060 --> 00:16:54,980
alguien en el Met,

455
00:16:52,060 --> 00:16:54,980
alguien importante.

456
00:17:02,700 --> 00:17:05,380
♪ Vamos a hacerlo ♪

457
00:17:05,420 --> 00:17:08,340
♪ Amémonos, cariño ♪

458
00:17:08,380 --> 00:17:10,980
♪ Vamos a hacerlo ♪

459
00:17:11,020 --> 00:17:13,420
♪ Azúcar ♪

460
00:17:13,460 --> 00:17:16,340
♪ Vamos a hacerlo ♪

461
00:17:16,380 --> 00:17:19,100
-¿Señor?

462
00:17:16,380 --> 00:17:19,100
-♪ ¡Ay! ♪

463
00:17:21,260 --> 00:17:23,940
♪ Todos somos personas sensibles ♪

464
00:17:23,980 --> 00:17:24,860
¡Dorón, señor!

465
00:17:24,900 --> 00:17:26,540
-¿Qué?

466
00:17:24,900 --> 00:17:26,540
¿Qué dijiste?

467
00:17:26,580 --> 00:17:27,980
Lo siento, inspector jefe.

468
00:17:28,020 --> 00:17:30,100
pero me dijiste

469
00:17:28,020 --> 00:17:30,100
si alguna vez recibí una llamada

470
00:17:30,140 --> 00:17:32,100
de un hombre llamado Dorn

471
00:17:30,140 --> 00:17:32,100
en la CPI,

472
00:17:32,140 --> 00:17:34,420
iba a contactar contigo

473
00:17:32,140 --> 00:17:34,420
inmediatamente.

474
00:17:34,460 --> 00:17:37,500
¡Oh, vete a la mierda!

475
00:17:39,220 --> 00:17:40,980
¿Estabas tú cantando?

476
00:17:41,020 --> 00:17:42,620
¡Dorn, viejo idiota!

477
00:17:42,660 --> 00:17:45,260
Me pillaste en mi semanario

478
00:17:42,660 --> 00:17:45,260
Un capricho de karaoke.

479
00:17:45,300 --> 00:17:47,580
Era el inspector jefe

480
00:17:45,300 --> 00:17:47,580
va bien?

481
00:17:47,620 --> 00:17:49,180
¡La multitud me ama!

482
00:17:49,220 --> 00:17:51,820
solo estabas animando

483
00:17:49,220 --> 00:17:51,820
tres tipos cantando

484
00:17:49,220 --> 00:17:51,820
¡Las malditas Spice Girls!

485
00:17:51,860 --> 00:17:55,260
Eh. De todos modos, escucha,

486
00:17:51,860 --> 00:17:55,260
tu no eres uno

487
00:17:51,860 --> 00:17:55,260
para ponerse al día casualmente.

488
00:17:55,300 --> 00:17:56,420
¿Qué puedo hacer?

489
00:17:56,460 --> 00:17:59,060
necesito que me ayudes

490
00:17:56,460 --> 00:17:59,060
con algo.

491
00:18:23,180 --> 00:18:24,420
Carl Hickman.

492
00:18:24,460 --> 00:18:26,780
Vittoria, Berger, McConnell.

493
00:18:26,820 --> 00:18:29,060
-Inspector jefe Miles Lennon.

494
00:18:26,820 --> 00:18:29,060
-Sí.

495
00:18:29,100 --> 00:18:30,260
Bienvenido a Londres.

496
00:18:39,020 --> 00:18:41,340
Siéntate en la silla de allí.

497
00:18:41,380 --> 00:18:43,700
Sí, señor.

498
00:18:51,660 --> 00:18:52,860
¿Quién es él?

499
00:18:52,900 --> 00:18:56,020
Sobre sauverait Etienne.

500
00:18:56,060 --> 00:18:58,540
-Gracias.

501
00:18:56,060 --> 00:18:58,540
-¿Eso es todo?

502
00:18:58,580 --> 00:19:00,900
-Sí.

503
00:18:58,580 --> 00:19:00,900
-¿Fallé?

504
00:19:00,940 --> 00:19:03,460
No, en absoluto.

505
00:19:00,940 --> 00:19:03,460
De hecho, eres perfecto.

506
00:19:03,500 --> 00:19:04,820
Espera afuera.

507
00:19:04,860 --> 00:19:07,660
Y recuerda mis advertencias.

508
00:19:07,700 --> 00:19:10,620
Sí, señor.

509
00:19:10,660 --> 00:19:13,220
Quería verlos a los dos

510
00:19:10,660 --> 00:19:13,220
en la misma habitación

511
00:19:13,260 --> 00:19:17,020
para confirmar que estabas

512
00:19:13,260 --> 00:19:17,020
del mismo tamaño y altura.

513
00:19:17,060 --> 00:19:20,060
¿Por qué necesitarías

514
00:19:17,060 --> 00:19:20,060
¿un señuelo mío?

515
00:19:20,100 --> 00:19:24,220
Tu cuñado tiene

516
00:19:20,100 --> 00:19:24,220
personas tomadas prisioneras que están

517
00:19:20,100 --> 00:19:24,220
muy querido para mí.

518
00:19:25,500 --> 00:19:27,100
¿Cómo es esa mi preocupación?

519
00:19:27,140 --> 00:19:31,660
porque el dijo

520
00:19:27,140 --> 00:19:31,660
él los dejaría ir

521
00:19:27,140 --> 00:19:31,660
si te ayudé a escapar.

522
00:19:32,820 --> 00:19:34,020
¿Qué?

523
00:19:34,060 --> 00:19:35,300
Más que eso,

524
00:19:35,340 --> 00:19:37,900
él lo sabe cada vez

525
00:19:35,340 --> 00:19:37,900
Nos hemos ido de aquí juntos.

526
00:19:37,940 --> 00:19:41,580
Precisamente cada vez.

527
00:19:44,500 --> 00:19:47,180
El hijo de puta quiere matarme.

528
00:19:47,220 --> 00:19:49,620
Exactamente.

529
00:19:54,620 --> 00:19:57,420
¿Le puedo ayudar en algo?

530
00:19:58,660 --> 00:20:01,260
Bienvenidos a Nuevo Scotland Yard.

531
00:20:01,300 --> 00:20:06,220
Bien, estos muchachos y señora

532
00:20:01,300 --> 00:20:06,220
son de la CPI,

533
00:20:01,300 --> 00:20:06,220
y necesita nuestra ayuda

534
00:20:06,260 --> 00:20:09,740
en rescatar a su líder

535
00:20:06,260 --> 00:20:09,740
y su esposa de

536
00:20:06,260 --> 00:20:09,740
un gángster ruso.

537
00:20:09,780 --> 00:20:11,980
Suena como un sangriento

538
00:20:09,780 --> 00:20:11,980
centavo terrible.

539
00:20:12,020 --> 00:20:14,220
alguien me recuerda

540
00:20:12,020 --> 00:20:14,220
escribir una ópera sobre esto.

541
00:20:14,260 --> 00:20:16,780
En realidad no estás escribiendo

542
00:20:14,260 --> 00:20:16,780
Eso abajo para recordarme, ¿verdad?

543
00:20:16,820 --> 00:20:18,580
Algunos de ellos son un poco crédulos,

544
00:20:18,620 --> 00:20:20,660
pero los hombres y mujeres

545
00:20:18,620 --> 00:20:20,660
en esta sala son los mejores

546
00:20:18,620 --> 00:20:20,660
tenemos en sus trabajos.

547
00:20:20,700 --> 00:20:24,340
Táctica, comunicaciones,

548
00:20:20,700 --> 00:20:24,340
contrainteligencia.

549
00:20:24,380 --> 00:20:25,500
Ponlos al día.

550
00:20:25,540 --> 00:20:29,260
Rebobinamos imágenes de CCTV

551
00:20:25,540 --> 00:20:29,260
alrededor del estadio,

552
00:20:29,300 --> 00:20:31,580
y ha habido movimiento

553
00:20:29,300 --> 00:20:31,580
en las últimas 24 horas,

554
00:20:31,620 --> 00:20:33,060
pero no en los últimos 12.

555
00:20:33,100 --> 00:20:34,660
¿Viste?

556
00:20:33,100 --> 00:20:34,660
¿El mayor o su esposa?

557
00:20:34,700 --> 00:20:37,700
un par de vehículos

558
00:20:34,700 --> 00:20:37,700
estacionado cerca,

559
00:20:34,700 --> 00:20:37,700
los hombres rodearon una figura,

560
00:20:37,740 --> 00:20:40,820
lo hicieron pasar rápidamente,

561
00:20:37,740 --> 00:20:40,820
pero no pudimos conseguir

562
00:20:37,740 --> 00:20:40,820
una muy buena pinta.

563
00:20:40,860 --> 00:20:42,020
¿Cuántos?

564
00:20:42,060 --> 00:20:44,300
Al menos 10 figuras únicas

565
00:20:42,060 --> 00:20:44,300
entrando y saliendo,

566
00:20:44,340 --> 00:20:46,940
pero no hay manera

567
00:20:44,340 --> 00:20:46,940
para saber cuantos estan publicados

568
00:20:44,340 --> 00:20:46,940
en el interior.

569
00:20:46,980 --> 00:20:48,940
estos los esquemas

570
00:20:46,980 --> 00:20:48,940
del estadio?

571
00:20:48,980 --> 00:20:50,740
Sí, pero son

572
00:20:48,980 --> 00:20:50,740
más de 10 años.

573
00:20:50,780 --> 00:20:53,540
El edificio ha sido cerrado.

574
00:20:50,780 --> 00:20:53,540
durante casi tanto tiempo,

575
00:20:53,580 --> 00:20:55,220
y ha caído en mal estado.

576
00:20:55,260 --> 00:20:57,140
nadie lo sabe

577
00:20:55,260 --> 00:20:57,140
cómo se ve a continuación.

578
00:20:57,180 --> 00:20:59,620
¿Mal estado?

579
00:20:57,180 --> 00:20:59,620
Parece un montón de mierda.

580
00:20:59,660 --> 00:21:01,220
Eres McConnell.

581
00:21:01,260 --> 00:21:03,460
Sí, servicios de policía...

582
00:21:03,500 --> 00:21:05,540
Irlanda del Norte.

583
00:21:03,500 --> 00:21:05,540
Conozco muy bien a tu familia.

584
00:21:05,580 --> 00:21:06,780
¿Cómo?

585
00:21:06,820 --> 00:21:09,420
Supongo que lo sabes

586
00:21:06,820 --> 00:21:09,420
La respuesta a eso, Tinker.

587
00:21:13,660 --> 00:21:16,060
-Solo queda una pregunta.

588
00:21:13,660 --> 00:21:16,060
-¿Cuál es?

589
00:21:16,100 --> 00:21:18,500
Bueno, ya que ninguno de ellos

590
00:21:16,100 --> 00:21:18,500
fue visto en cualquier cámara,

591
00:21:18,540 --> 00:21:20,460
¿Estás seguro?

592
00:21:18,540 --> 00:21:20,460
¿Tu jefe está siquiera dentro?

593
00:21:20,500 --> 00:21:21,940
No, realmente no puedo decirlo con seguridad.

594
00:21:21,980 --> 00:21:23,740
Es el único lugar

595
00:21:21,980 --> 00:21:23,740
eso tiene sentido.

596
00:21:23,780 --> 00:21:25,500
Lo siento, no puedo

597
00:21:23,780 --> 00:21:25,500
autorizar una redada importante

598
00:21:25,540 --> 00:21:27,380
basado en "Es el único lugar

599
00:21:25,540 --> 00:21:27,380
eso tiene sentido."

600
00:21:27,420 --> 00:21:30,060
-Porque tienes

601
00:21:27,420 --> 00:21:30,060
¿un problema conmigo?

602
00:21:27,420 --> 00:21:30,060
-Nunca dije eso.

603
00:21:30,100 --> 00:21:32,140
-No tenemos mucho tiempo.

604
00:21:30,100 --> 00:21:32,140
-Soy consciente de eso.

605
00:21:32,180 --> 00:21:35,540
Pero necesito conocimientos concretos.

606
00:21:32,180 --> 00:21:35,540
antes de poner cualquier

607
00:21:32,180 --> 00:21:35,540
de mi pueblo en riesgo.

608
00:21:35,580 --> 00:21:37,500
Puede que tenga una manera de conseguirlo.

609
00:21:35,580 --> 00:21:37,500
Algunas cámaras en el interior.

610
00:21:37,540 --> 00:21:39,700
-¿Los trajiste?

611
00:21:37,540 --> 00:21:39,700
-Algunos.

612
00:21:39,740 --> 00:21:41,420
¿Puedes hacer eso?

613
00:21:41,460 --> 00:21:46,260
Necesitamos usar los edificios.

614
00:21:41,460 --> 00:21:46,260
alrededor del estadio

615
00:21:41,460 --> 00:21:46,260
y un rifle de francotirador.

616
00:21:46,300 --> 00:21:48,180
¡Déjenme salir de aquí!

617
00:21:53,100 --> 00:21:56,060
Puedes gritar para siempre.

618
00:21:56,100 --> 00:21:57,540
Nadie puede oírte.

619
00:21:57,580 --> 00:21:59,020
Vete a la mierda.

620
00:21:59,060 --> 00:22:00,660
Oh, tienes espíritu.

621
00:22:00,700 --> 00:22:04,340
¿Tu marido policía

622
00:22:00,700 --> 00:22:04,340
apreciar tu espíritu?

623
00:22:05,580 --> 00:22:07,660
No me parece.

624
00:22:09,140 --> 00:22:11,700
no creo que el

625
00:22:09,140 --> 00:22:11,700
te aprecia en absoluto.

626
00:22:11,740 --> 00:22:13,260
¡Púdrete!

627
00:22:13,300 --> 00:22:15,700
¿Que me jodan?

628
00:22:15,740 --> 00:22:20,740
¿Por qué a las mujeres siempre les gustas?

629
00:22:15,740 --> 00:22:20,740
Creo que son mucho mejores

630
00:22:15,740 --> 00:22:20,740
que un hombre como yo?

631
00:22:20,780 --> 00:22:23,500
Oh, te encantará esto.

632
00:22:23,540 --> 00:22:26,220
Te encantará esto

633
00:22:23,540 --> 00:22:26,220
pero será mejor que no muerdas.

634
00:22:26,260 --> 00:22:28,660
¡Ey!

635
00:22:36,540 --> 00:22:38,420
Vas a morir por esto.

636
00:22:45,900 --> 00:22:50,340
Eres el siguiente.

637
00:22:50,380 --> 00:22:53,580
Este Sebastián tuyo,

638
00:22:50,380 --> 00:22:53,580
¿Sus cámaras van a funcionar?

639
00:22:53,620 --> 00:22:56,220
nunca he visto un gadget

640
00:22:53,620 --> 00:22:56,220
de su fracaso.

641
00:22:56,260 --> 00:22:57,940
Debería ser divertido.

642
00:22:57,980 --> 00:23:01,940
No es por nada, pero, eh...

643
00:22:57,980 --> 00:23:01,940
McConnell.

644
00:23:04,340 --> 00:23:05,820
El es bueno.

645
00:23:05,860 --> 00:23:07,100
¿Hace cuánto lo conoces?

646
00:23:07,140 --> 00:23:08,660
Seis meses.

647
00:23:10,380 --> 00:23:13,340
y tu piensas

648
00:23:10,380 --> 00:23:13,340
No conozco al verdadero él.

649
00:23:14,140 --> 00:23:15,140
Es gracioso.

650
00:23:15,180 --> 00:23:17,140
Él es bueno por dentro.

651
00:23:17,180 --> 00:23:18,620
Bueno donde cuenta.

652
00:23:23,980 --> 00:23:26,660
¿Te molesta?

653
00:23:26,700 --> 00:23:29,780
Bueno... No más de lo habitual.

654
00:23:31,380 --> 00:23:33,660
¿Estás drogado ahora?

655
00:23:33,700 --> 00:23:34,940
Eso es sutil.

656
00:23:34,980 --> 00:23:38,780
me voy a enfrentar

657
00:23:34,980 --> 00:23:38,780
sospechosos armados contigo.

658
00:23:40,180 --> 00:23:43,460
-Quiero saber la situación.

659
00:23:40,180 --> 00:23:43,460
-Tomo analgésicos,

660
00:23:43,500 --> 00:23:45,580
pero no son tan fuertes

661
00:23:43,500 --> 00:23:45,580
como solían ser.

662
00:23:45,620 --> 00:23:47,340
Pastillas de codeína en su lugar

663
00:23:45,620 --> 00:23:47,340
de parches de morfina,

664
00:23:47,380 --> 00:23:49,460
Lo sé. Los investigué a todos

665
00:23:47,380 --> 00:23:49,460
antes de que llegaras.

666
00:23:49,500 --> 00:23:53,420
¿Qué sitio web tiene?

667
00:23:49,500 --> 00:23:53,420
mi historial de recetas?

668
00:23:55,300 --> 00:23:58,180
Además, Dorn me dio

669
00:23:55,300 --> 00:23:58,180
un poco de aviso.

670
00:23:58,220 --> 00:24:00,980
Bueno, como tú con Tommy,

671
00:24:01,020 --> 00:24:04,180
No siempre estamos de acuerdo.

672
00:24:04,220 --> 00:24:07,700
En realidad, él me dijo

673
00:24:04,220 --> 00:24:07,700
que eras alguien

674
00:24:04,220 --> 00:24:07,700
en cuyo juicio debo confiar.

675
00:24:07,740 --> 00:24:11,740
¿Eso es suficiente para ti?

676
00:24:11,780 --> 00:24:14,620
sé que lo sabes

677
00:24:11,780 --> 00:24:14,620
cómo se siente dedicarse

678
00:24:11,780 --> 00:24:14,620
tu vida a algo,

679
00:24:14,660 --> 00:24:18,060
a una institución,

680
00:24:14,660 --> 00:24:18,060
y luego solo tenerlo

681
00:24:14,660 --> 00:24:18,060
traicionarte por completo.

682
00:24:19,660 --> 00:24:23,860
¿Pero sabes cómo se siente?

683
00:24:19,660 --> 00:24:23,860
¿Que alguien crea en ti?

684
00:24:23,900 --> 00:24:28,020
Quiero decir, no sólo creer,

685
00:24:23,900 --> 00:24:28,020
pero para dar un paso adelante,

686
00:24:28,060 --> 00:24:32,580
devolverte las cosas

687
00:24:28,060 --> 00:24:32,580
que pensabas que eras

688
00:24:28,060 --> 00:24:32,580
¿Vas a perder para siempre?

689
00:24:32,620 --> 00:24:37,580
¿Esperanza frente a la desesperación?

690
00:24:37,620 --> 00:24:43,220
Cuando esto termine,

691
00:24:37,620 --> 00:24:43,220
tal vez te diga lo que Dorn

692
00:24:37,620 --> 00:24:43,220
hizo por mí en las Malvinas.

693
00:24:46,460 --> 00:24:47,900
Pero por ahora...

694
00:24:50,300 --> 00:24:53,460
Sí, su palabra

695
00:24:50,300 --> 00:24:53,460
es lo suficientemente bueno para mí.

696
00:24:57,260 --> 00:25:02,860
He conocido a la familia McConnell

697
00:24:57,260 --> 00:25:02,860
para casi todos mis profesionales

698
00:24:57,260 --> 00:25:02,860
vida.

699
00:25:02,900 --> 00:25:07,100
Créeme cuando te digo eso

700
00:25:02,900 --> 00:25:07,100
Ninguno de ellos es, como usted dice,

701
00:25:07,140 --> 00:25:10,220
"Bueno por dentro donde cuenta".

702
00:25:52,260 --> 00:25:54,500
¿Quién hace ese idiota?

703
00:25:52,260 --> 00:25:54,500
¿Crees que lo está juzgando?

704
00:25:54,540 --> 00:25:57,100
Mira, no lo estoy intentando

705
00:25:54,540 --> 00:25:57,100
para defenderlo o cualquier cosa,

706
00:25:57,140 --> 00:25:58,900
pero tiene razón.

707
00:25:58,940 --> 00:26:01,020
Quiero decir, probablemente

708
00:25:58,940 --> 00:26:01,020
tuvo algunos enfrentamientos profesionales

709
00:25:58,940 --> 00:26:01,020
con tu familia.

710
00:26:01,060 --> 00:26:02,660
No agradables, me imagino.

711
00:26:02,700 --> 00:26:04,060
¿No eres tú quien lo defiende?

712
00:26:04,100 --> 00:26:05,740
Sepa cuantas veces la gente

713
00:26:04,100 --> 00:26:05,740
¿Me preguntas sobre mi padre?

714
00:26:05,780 --> 00:26:07,460
¿Así que lo que?

715
00:26:05,780 --> 00:26:07,460
No lo hace bien.

716
00:26:07,500 --> 00:26:08,940
No, pero lo hace inevitable.

717
00:26:08,980 --> 00:26:10,180
Bien, ¡montemos!

718
00:26:10,220 --> 00:26:11,820
Y, si a nadie le importa,

719
00:26:11,860 --> 00:26:14,500
Preferiría no tener al chico de Belfast

720
00:26:11,860 --> 00:26:14,500
aquí, detrás de mí

721
00:26:11,860 --> 00:26:14,500
con el rifle.

722
00:26:14,540 --> 00:26:16,580
No necesito estar detrás de ti

723
00:26:14,540 --> 00:26:16,580
Para acabar contigo, gran hombre.

724
00:26:16,620 --> 00:26:19,340
¡Es una broma, una broma!

725
00:26:16,620 --> 00:26:19,340
Sólo trato de aliviar la tensión.

726
00:26:19,380 --> 00:26:21,700
Vamos entonces

727
00:26:19,380 --> 00:26:21,700
Vamos a buscar a tu jefe.

728
00:26:29,140 --> 00:26:33,380
Cuélgalo. Quítate eso.

729
00:26:33,420 --> 00:26:35,380
Vamos. Vamos.

730
00:26:49,940 --> 00:26:52,540
Las cámaras están dentro de estos

731
00:26:49,940 --> 00:26:52,540
proyectiles de rifle de baja velocidad.

732
00:26:52,580 --> 00:26:53,540
Estás bromeando.

733
00:26:53,580 --> 00:26:55,220
Los hemos probado.

734
00:26:53,580 --> 00:26:55,220
Ellos funcionan.

735
00:26:55,260 --> 00:26:57,780
Sí, sólo hay uno real

736
00:26:55,260 --> 00:26:57,780
problema con la baja velocidad.

737
00:26:57,820 --> 00:26:59,860
-Viento.

738
00:26:57,820 --> 00:26:59,860
-Viento.

739
00:27:01,300 --> 00:27:04,900
2 Pará, Malvinas.

740
00:27:04,940 --> 00:27:08,620
-¿Dónde aprendiste a disparar?

741
00:27:04,940 --> 00:27:08,620
-Mi papá me enseñó.

742
00:27:08,660 --> 00:27:10,460
Para protegernos de ustedes Párrs.

743
00:27:13,540 --> 00:27:15,940
Bien, Tommy, elige una ventana.

744
00:27:13,540 --> 00:27:15,940
El viento está calmando.

745
00:27:22,940 --> 00:27:24,220
Buen tiro.

746
00:27:24,260 --> 00:27:26,580
Esperemos obtener una imagen.

747
00:27:31,220 --> 00:27:33,020
Mirar.

748
00:27:35,060 --> 00:27:36,940
Oficial Seeger.

749
00:27:37,780 --> 00:27:39,780
Oficial Seeger...

750
00:27:41,220 --> 00:27:42,300
Lo siento, señor.

751
00:27:42,340 --> 00:27:43,500
¿Sabes quién soy?

752
00:27:43,540 --> 00:27:46,660
Por supuesto.

753
00:27:43,540 --> 00:27:46,660
Comandante regional... Jonkers.

754
00:27:46,700 --> 00:27:50,500
Mmmm. vine a decirte

755
00:27:46,700 --> 00:27:50,500
localizamos a tu jefe,

756
00:27:46,700 --> 00:27:50,500
Comandante Bergen.

757
00:27:50,540 --> 00:27:52,340
¿Lo has arrestado?

758
00:27:52,380 --> 00:27:54,500
Al parecer se pegó un tiro.

759
00:27:55,420 --> 00:27:56,700
¿Está muerto?

760
00:27:56,740 --> 00:27:59,820
La vergüenza de hoy fue

761
00:27:56,740 --> 00:27:59,820
demasiado para que él pueda manejarlo.

762
00:28:01,420 --> 00:28:03,860
Ser tomado como rehén

763
00:28:01,420 --> 00:28:03,860
en la fuga.

764
00:28:03,900 --> 00:28:06,860
Al menos así es como

765
00:28:03,900 --> 00:28:06,860
leerá el informe.

766
00:28:06,900 --> 00:28:08,420
Ayudó a escapar a un prisionero.

767
00:28:08,460 --> 00:28:11,060
¿Qué diferencia tiene?

768
00:28:08,460 --> 00:28:11,060
hacer ahora, Seeger? Está muerto.

769
00:28:11,100 --> 00:28:12,500
Pero esa no es la verdad.

770
00:28:12,540 --> 00:28:15,500
Somos la policía, Seeger.

771
00:28:12,540 --> 00:28:15,500
La verdad es lo que decimos que es.

772
00:28:15,540 --> 00:28:17,820
Nuestro pequeño departamento

773
00:28:15,540 --> 00:28:17,820
No puedo permitirme un escándalo.

774
00:28:17,860 --> 00:28:19,620
Estoy seguro de que lo entiendes.

775
00:28:21,500 --> 00:28:23,380
¿Inspector?

776
00:28:25,460 --> 00:28:28,340
Gracias.

777
00:28:25,460 --> 00:28:28,340
Has tomado una decisión acertada.

778
00:28:28,380 --> 00:28:30,460
¿Señor?

779
00:28:30,500 --> 00:28:31,940
¿Dónde está él ahora?

780
00:28:31,980 --> 00:28:34,740
Está en la morgue. pero no lo hagas

781
00:28:31,980 --> 00:28:34,740
preocúpate por eso.

782
00:28:34,780 --> 00:28:38,140
Vete a casa y descansa.

783
00:28:34,780 --> 00:28:38,140
Te lo has ganado.

784
00:28:48,140 --> 00:28:51,540
El prisionero Bardov está siendo

785
00:28:48,140 --> 00:28:51,540
puesto en libertad bajo mi custodia.

786
00:28:51,580 --> 00:28:54,460
Michel Lechnya Dorn,

787
00:28:51,580 --> 00:28:54,460
Fiscal de la CPI.

788
00:28:54,500 --> 00:28:56,380
Documentos en regla.

789
00:29:07,740 --> 00:29:09,500
Él se va.

790
00:29:21,900 --> 00:29:23,780
Abróchelo.

791
00:29:47,180 --> 00:29:48,900
-¿Sí?

792
00:29:47,180 --> 00:29:48,900
-Tengo a Bardov.

793
00:29:48,940 --> 00:29:51,780
te enviaré un mensaje de texto

794
00:29:48,940 --> 00:29:51,780
una dirección en Bélgica.

795
00:29:51,820 --> 00:29:54,260
debería tomar

796
00:29:51,820 --> 00:29:54,260
varias horas para llegar aquí.

797
00:29:54,300 --> 00:29:55,580
Cuando llegues, deténgase.

798
00:29:55,620 --> 00:29:58,340
y verás mi vehículo.

799
00:30:02,460 --> 00:30:05,540
ellos estarán allí

800
00:30:02,460 --> 00:30:05,540
en tres horas.

801
00:30:06,500 --> 00:30:09,780
Quiero que todos los que vengan estén muertos.

802
00:30:09,820 --> 00:30:12,420
Todos.

803
00:30:12,460 --> 00:30:14,540
Ese es el último, Tommy.

804
00:30:14,580 --> 00:30:16,420
Gracias. Necesitaba más presión.

805
00:30:16,460 --> 00:30:19,860
Bueno, todavía no tenemos rastro.

806
00:30:16,460 --> 00:30:19,860
del Mayor, y sólo

807
00:30:16,460 --> 00:30:19,860
Quedan un par de horas.

808
00:30:27,580 --> 00:30:28,980
El viento está calmando.

809
00:30:38,140 --> 00:30:39,740
¿Qué diablos es eso?

810
00:30:39,780 --> 00:30:41,060
No sé.

811
00:30:49,300 --> 00:30:50,660
No, definitivamente es él.

812
00:30:50,700 --> 00:30:51,940
Él está vivo.

813
00:30:51,980 --> 00:30:53,940
Apenas.

814
00:30:53,980 --> 00:30:55,340
Necesito algo de tiempo.

815
00:30:55,380 --> 00:30:57,380
Bueno, no tenemos tiempo.

816
00:30:57,420 --> 00:30:59,620
Si nos movemos ahora,

817
00:30:57,420 --> 00:30:59,620
Dimitrov lo sabrá

818
00:30:57,420 --> 00:30:59,620
que no recibirá a Bardov.

819
00:30:59,660 --> 00:31:02,820
Entonces él simplemente regresará

820
00:30:59,660 --> 00:31:02,820
a esconderse, y esto

821
00:30:59,660 --> 00:31:02,820
simplemente continuará.

822
00:31:02,860 --> 00:31:04,660
¿Cuanto tiempo necesitas?

823
00:31:04,700 --> 00:31:08,100
30 minutos. Sólo 30 minutos,

824
00:31:04,700 --> 00:31:08,100
y esto se hará.

825
00:31:04,700 --> 00:31:08,100
Se acabará para siempre.

826
00:31:08,140 --> 00:31:10,460
Haremos lo mejor que podamos, Dorn.

827
00:31:08,140 --> 00:31:10,460
pero tengo que decirte

828
00:31:08,140 --> 00:31:10,460
algo.

829
00:31:10,500 --> 00:31:13,100
No sé si él es

830
00:31:10,500 --> 00:31:13,100
va a durar 30 minutos.

831
00:31:22,700 --> 00:31:25,700
¿Es este el policía?

832
00:31:22,700 --> 00:31:25,700
Comandante Bergen, ¿el suicidio?

833
00:31:25,740 --> 00:31:27,100
¿Suicidio?

834
00:31:27,140 --> 00:31:29,460
Pensé que decían que era

835
00:31:27,140 --> 00:31:29,460
asesinado en el cumplimiento del deber.

836
00:31:29,500 --> 00:31:33,340
Tomado como rehén

837
00:31:29,500 --> 00:31:33,340
o algo así.

838
00:31:33,380 --> 00:31:36,900
¿Alguna vez has visto un suicidio?

839
00:31:33,380 --> 00:31:36,900
¿No deja ningún residuo de disparo?

840
00:31:36,940 --> 00:31:41,660
No sé sobre el suicidio.

841
00:31:36,940 --> 00:31:41,660
Todo lo que sé es que no quieren

842
00:31:36,940 --> 00:31:41,660
cualquier autopsia.

843
00:31:43,780 --> 00:31:45,220
Somos la policía.

844
00:31:45,260 --> 00:31:47,220
la verdad es

845
00:31:45,260 --> 00:31:47,220
lo que decimos es...

846
00:31:47,260 --> 00:31:49,140
[haciendo eco]

847
00:32:12,260 --> 00:32:14,580
Esto se está acabando.

848
00:32:14,620 --> 00:32:16,860
Pero antes de que termine...

849
00:32:16,900 --> 00:32:20,180
voy a gastar algo

850
00:32:16,900 --> 00:32:20,180
tiempo precioso con su esposa.

851
00:32:20,980 --> 00:32:22,820
Quiero que sepas eso.

852
00:32:24,460 --> 00:32:28,420
Si tocas a mi esposa,

853
00:32:24,460 --> 00:32:28,420
Te mataré.

854
00:32:29,300 --> 00:32:32,180
Ahora, eso es gracioso.

855
00:32:34,100 --> 00:32:37,580
-Uno de ellos acaba de golpear.

856
00:32:34,100 --> 00:32:37,580
el Mayor otra vez.

857
00:32:34,100 --> 00:32:37,580
-Sé más específico. ¿Cuál?

858
00:32:37,620 --> 00:32:39,420
me gustaria darle

859
00:32:37,620 --> 00:32:39,420
algo especial.

860
00:32:39,460 --> 00:32:41,500
el que tiene sangre

861
00:32:39,460 --> 00:32:41,500
en su rostro.

862
00:33:04,620 --> 00:33:06,100
¡Hickman, tenemos que irnos!

863
00:33:06,140 --> 00:33:08,300
-¿Qué está sucediendo?

864
00:33:06,140 --> 00:33:08,300
-El Mayor se liberó.

865
00:33:08,340 --> 00:33:10,180
Él mismo irá tras ellos.

866
00:33:10,860 --> 00:33:11,980
¿Sí, Hickman?

867
00:33:12,020 --> 00:33:13,980
Las cosas han cambiado, Dorn.

868
00:33:12,020 --> 00:33:13,980
Tenemos que movernos.

869
00:33:14,020 --> 00:33:16,700
Sálvalos. Sálvalos.

870
00:33:17,940 --> 00:33:19,340
Lennon!

871
00:33:19,380 --> 00:33:21,620
¡Estamos en marcha!

872
00:33:19,380 --> 00:33:21,620
Bien, muchachos, vamos a trabajar.

873
00:33:31,300 --> 00:33:33,660
Vamos muchachos

874
00:33:31,300 --> 00:33:33,660
¡Lo más rápido que puedas!

875
00:33:49,020 --> 00:33:52,460
Eso les hará saber

876
00:33:49,020 --> 00:33:52,460
ya vamos. Hickman,

877
00:33:49,020 --> 00:33:52,460
tome a McConnell a la derecha.

878
00:33:52,500 --> 00:33:55,100
-El resto de ustedes, sobre mí,

879
00:33:52,500 --> 00:33:55,100
a la izquierda.

880
00:33:52,500 --> 00:33:55,100
-Por aquí.

881
00:35:43,420 --> 00:35:44,980
Estamos aquí.

882
00:35:45,020 --> 00:35:47,540
Un placer hacer negocios

883
00:35:45,020 --> 00:35:47,540
contigo, Dorn.

884
00:35:47,580 --> 00:35:49,780
Nada sobre esto

885
00:35:47,580 --> 00:35:49,780
ha sido un placer.

886
00:35:49,820 --> 00:35:52,220
lo siento mucho

887
00:35:49,820 --> 00:35:52,220
te sientes así.

888
00:35:52,260 --> 00:35:54,380
Apuntaste a un niño.

889
00:35:54,420 --> 00:35:56,380
Quería hacer algo ruidoso.

890
00:35:56,420 --> 00:35:59,300
la familia daniel

891
00:35:56,420 --> 00:35:59,300
eran tu debilidad.

892
00:35:59,340 --> 00:36:01,420
El niño fue un daño colateral.

893
00:36:01,460 --> 00:36:03,780
Adiós, Dorn.

894
00:36:40,140 --> 00:36:42,020
Se acabó.

895
00:36:45,420 --> 00:36:48,220
-¿Cómo hiciste--?

896
00:36:45,420 --> 00:36:48,220
-Los drones no son el

897
00:36:45,420 --> 00:36:48,220
solo vehiculos

898
00:36:48,260 --> 00:36:50,180
que se puede operar de forma remota.

899
00:37:01,620 --> 00:37:03,100
¿Cómo me encontraste?

900
00:37:03,140 --> 00:37:04,780
Hemos tenido un satélite

901
00:37:03,140 --> 00:37:04,780
rastreándote

902
00:37:04,820 --> 00:37:08,780
desde que nos conocimos en ese bar

903
00:37:04,820 --> 00:37:08,780
con las damas casi desnudas.

904
00:37:08,820 --> 00:37:11,660
nos hemos recuperado

905
00:37:08,820 --> 00:37:11,660
Luis y Rebeca.

906
00:37:11,700 --> 00:37:12,860
Están a salvo.

907
00:37:12,900 --> 00:37:16,060
Bardov está de vuelta en una celda.

908
00:37:16,100 --> 00:37:18,420
Escuche esto.

909
00:37:19,340 --> 00:37:21,340
Quería hacer algo ruidoso.

910
00:37:21,380 --> 00:37:24,580
la familia daniel

911
00:37:21,380 --> 00:37:24,580
eran tu debilidad.

912
00:37:24,620 --> 00:37:27,340
El niño fue un daño colateral.

913
00:37:31,780 --> 00:37:33,580
Esta es tu oportunidad de rendirte

914
00:37:33,620 --> 00:37:36,340
y enfrentar cargos por el asesinato

915
00:37:33,620 --> 00:37:36,340
de Étienne Daniel.

916
00:37:36,380 --> 00:37:38,540
¿Rendirse?

917
00:37:39,500 --> 00:37:43,220
Dorn, estás en mi país.

918
00:37:43,260 --> 00:37:47,060
¿Cómo diablos crees?

919
00:37:43,260 --> 00:37:47,060
alguna vez me atraparías

920
00:37:43,260 --> 00:37:47,060
a través de una frontera?

921
00:37:47,100 --> 00:37:48,740
Soy dueño de esta región.

922
00:37:48,780 --> 00:37:51,300
Sería más correcto decir

923
00:37:51,340 --> 00:37:55,140
"Mi cuñado es dueño

924
00:37:51,340 --> 00:37:55,140
todos los criminales de tula

925
00:37:55,180 --> 00:37:57,220
y el área que lo rodea."

926
00:37:57,260 --> 00:38:01,220
lo que te estoy ofreciendo

927
00:37:57,260 --> 00:38:01,220
es protección contra ellos.

928
00:38:01,260 --> 00:38:02,860
¿Arrestándome?

929
00:38:02,900 --> 00:38:06,780
mi cuñado

930
00:38:02,900 --> 00:38:06,780
es un traidor a su pueblo.

931
00:38:06,820 --> 00:38:09,060
Sus días están contados.

932
00:38:09,100 --> 00:38:10,580
Una última vez.

933
00:38:10,620 --> 00:38:13,780
Sal conmigo,

934
00:38:10,620 --> 00:38:13,780
y vivirás.

935
00:38:13,820 --> 00:38:18,700
Si no lo haces,

936
00:38:13,820 --> 00:38:18,700
No puedo garantizar tu seguridad.

937
00:38:18,740 --> 00:38:20,260
Vete al diablo.

938
00:38:20,300 --> 00:38:23,660
Y si crees que alguna vez lo harás

939
00:38:20,300 --> 00:38:23,660
salir de Rusia,

940
00:38:23,700 --> 00:38:26,620
eres tan tonto

941
00:38:23,700 --> 00:38:26,620
como eres viejo.

942
00:38:26,660 --> 00:38:32,220
Mañana seré mayor

943
00:38:26,660 --> 00:38:32,220
y no lo harás.

944
00:38:34,460 --> 00:38:36,380
¡Una llamada, Dorn!

945
00:38:36,420 --> 00:38:40,460
Una llamada y lo harás

946
00:38:36,420 --> 00:38:40,460
Nunca abandones este bosque.

947
00:38:40,500 --> 00:38:42,540
¡Nunca!

948
00:39:23,540 --> 00:39:26,420
sabía que lo harías

949
00:39:23,540 --> 00:39:26,420
Ven por nosotros, Carl.

950
00:39:27,740 --> 00:39:28,980
Gracias.

951
00:39:29,020 --> 00:39:33,500
me preguntaron hoy

952
00:39:29,020 --> 00:39:33,500
si supiera como es...

953
00:39:33,540 --> 00:39:35,700
que alguien crea en mí...

954
00:39:36,980 --> 00:39:39,420
cuando nadie más lo hizo.

955
00:40:07,020 --> 00:40:08,100
Qué día, ¿eh?

956
00:40:08,140 --> 00:40:09,300
Sí.

957
00:40:09,340 --> 00:40:11,540
Buen trabajo a todos.

958
00:40:18,540 --> 00:40:20,740
CPI, Hickman.

959
00:40:24,380 --> 00:40:26,340
¿Está seguro?

960
00:40:27,420 --> 00:40:30,140
Sí, gracias. Gracias.

961
00:40:36,020 --> 00:40:41,060
La madre de Anne-Marie fue

962
00:40:36,020 --> 00:40:41,060
a la morgue con muestras de ADN

963
00:40:36,020 --> 00:40:41,060
ya procesado.

964
00:40:41,100 --> 00:40:42,580
¿Ya?

965
00:40:42,620 --> 00:40:44,180
¿Cómo puede ser eso tan rápido?

966
00:40:44,220 --> 00:40:47,380
Su madre era doctora y...

967
00:40:47,420 --> 00:40:51,660
ella tenía a Anne-Marie genéticamente

968
00:40:47,420 --> 00:40:51,660
probado para autismo

969
00:40:47,420 --> 00:40:51,660
cuando ella era una niña.

970
00:40:52,500 --> 00:40:55,820
Entonces el... ADN...

971
00:40:55,860 --> 00:40:57,340
Es un partido.

972
00:41:02,860 --> 00:41:06,300
Entonces el cuerpo... ¿es Anne-Marie?

973
00:41:10,820 --> 00:41:14,260
El cuerpo fue recogido

974
00:41:10,820 --> 00:41:14,260
Hace dos horas.

975
00:41:10,820 --> 00:41:14,260
Está de regreso a Francia.

976
00:41:33,060 --> 00:41:35,260
Olvidé mi teléfono.

977
00:41:35,300 --> 00:41:36,660
Nos vemos allí.

978
00:41:36,700 --> 00:41:38,180
Bueno.

979
00:42:08,460 --> 00:42:11,540
-Ey.

980
00:42:08,460 --> 00:42:11,540
-Ey.

981
00:42:11,580 --> 00:42:13,940
lo siento

982
00:42:11,580 --> 00:42:13,940
Simplemente olvidé mi teléfono.

983
00:42:19,940 --> 00:42:21,500
¿Estás bien?

984
00:42:21,540 --> 00:42:23,860
Sí. Sí, estoy bien.

985
00:42:29,980 --> 00:42:33,100
ella iba a ser

986
00:42:29,980 --> 00:42:33,100
uno especial.

987
00:42:36,100 --> 00:42:38,820
Ella era inteligente.

988
00:42:40,340 --> 00:42:42,500
Ella hizo muchas preguntas.

989
00:42:44,220 --> 00:42:45,780
Los buenos.

990
00:42:45,820 --> 00:42:47,540
Los correctos.

991
00:42:47,580 --> 00:42:49,220
Sí.

992
00:42:51,060 --> 00:42:52,620
Lo sé.

993
00:42:56,980 --> 00:43:00,980
De regreso al principio

994
00:42:56,980 --> 00:43:00,980
de este, eh, equipo...

995
00:43:04,300 --> 00:43:08,500
Louis me preguntó si quería

996
00:43:04,300 --> 00:43:08,500
volver a sentirme policía.

997
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
Yo quería eso.

998
00:43:20,140 --> 00:43:21,500
Principalmente.

999
00:43:22,540 --> 00:43:24,500
¿Principalmente?

1000
00:43:24,540 --> 00:43:27,300
Esta parte no la necesitaba.

1001
00:43:30,180 --> 00:43:33,100
La parte en la que pierdes a alguien.

1002
00:43:35,020 --> 00:43:37,020
Supongo...

1003
00:43:39,180 --> 00:43:41,260
estábamos todos un poco solos...

1004
00:43:41,300 --> 00:43:44,860
cuando el mayor

1005
00:43:41,300 --> 00:43:44,860
nos unió.

1006
00:43:47,700 --> 00:43:49,420
Era.

1007
00:43:53,460 --> 00:43:56,780
Sebastián, Tommy...

1008
00:44:00,340 --> 00:44:02,260
Tenías tus propias cosas.

1009
00:44:02,300 --> 00:44:05,380
Eso es quedarse corto.

1010
00:44:09,300 --> 00:44:11,660
Quizás lo que quiso decir con...

1011
00:44:11,700 --> 00:44:15,700
"Volver a sentirme policía"...

1012
00:44:15,740 --> 00:44:18,500
era ser parte de una familia.

1013
00:44:24,260 --> 00:44:28,820
Cuando eres una familia,

1014
00:44:24,260 --> 00:44:28,820
A veces pierdes gente.

1015
00:44:28,860 --> 00:44:31,860
Pero no tienes

1016
00:44:28,860 --> 00:44:31,860
perderlos solo.

1017
00:44:34,340 --> 00:44:36,020
Sí.

1018
00:44:37,500 --> 00:44:39,460
Tal vez.

1019
00:44:43,980 --> 00:44:46,500
¿Por qué no vienes con nosotros?

1020
00:44:43,980 --> 00:44:46,500
para tomar una copa?

1021
00:44:47,540 --> 00:44:49,140
Para Ana María.

1022
00:44:52,340 --> 00:44:53,940
Bueno.

1023
00:44:57,740 --> 00:45:00,820
Y tal vez ahora que somos familia,

1024
00:44:57,740 --> 00:45:00,820
Puedo empezar a llamarte Carlton.

1025
00:45:00,860 --> 00:45:04,060
-O no.

1026
00:45:00,860 --> 00:45:04,060
-Bueno. O no.